{"id":2026,"date":"2025-03-18T08:34:00","date_gmt":"2025-03-18T07:34:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.tic-conference.eu\/?page_id=2026"},"modified":"2025-03-18T09:00:52","modified_gmt":"2025-03-18T08:00:52","slug":"specialna-cast","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/2025.tic-conference.eu\/sk\/specialna-cast\/","title":{"rendered":"\u0160peci\u00e1lna \u010das\u0165"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=“1″ admin_label=“Hero“ _builder_version=“4.16″ background_enable_color=“off“ use_background_color_gradient=“on“ background_color_gradient_stops=“#ffffff 3%|#ffe2b7 100%“ background_color_gradient_start=“#ffffff“ background_color_gradient_start_position=“3%“ background_color_gradient_end=“#ffe2b7″ custom_padding=“100px|0px|50px|0px||“ global_colors_info=“{}“][et_pb_row column_structure=“1_2,1_2″ make_equal=“on“ _builder_version=“4.16″ background_size=“initial“ background_position=“top_left“ background_repeat=“repeat“ custom_margin=“|||“ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“1_2″ _builder_version=“4.16″ custom_padding=“|||“ custom_padding_tablet=“20px|10%|0px|10%“ custom_padding_last_edited=“off|desktop“ global_colors_info=“{}“ padding_tablet=“20px|10%|0px|10%“ padding_last_edited=“off|desktop“ custom_padding__hover=“|||“][et_pb_text _builder_version=“4.27.4″ text_font=“||||||||“ link_text_color=“#000000″ header_font=“Merriweather|700|||||||“ header_text_color=“#000000″ header_font_size=“46px“ header_line_height=“1.3em“ background_layout=“dark“ custom_margin=“||0px|“ animation_style=“flip“ animation_direction=“top“ header_font_size_tablet=“46px“ header_font_size_phone=“44px“ header_font_size_last_edited=“on|phone“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n

\n
\n
\n
\n

Preklad v\u202fperiodik\u00e1ch:
\nPanelov\u00e1 diskusia a\u202f\u0161peci\u00e1lna \u010das\u0165 <\/h1>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
\n
<\/div>\n<\/header>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=“4.27.4″ text_font=“Merriweather||on||||||“ text_text_color=“#000000″ text_font_size=“26px“ text_line_height=“1.8em“ header_font=“||||||||“ background_layout=“dark“ custom_margin=“|-131px|10px|||“ custom_margin_tablet=“|0px|||false|false“ custom_margin_phone=“|0px|10px||false|false“ custom_margin_last_edited=“on|tablet“ custom_padding=“|0px||||“ custom_padding_tablet=““ custom_padding_phone=““ custom_padding_last_edited=“on|phone“ animation_style=“flip“ animation_direction=“top“ animation_delay=“50ms“ text_line_height_tablet=“1.8em“ text_line_height_last_edited=“off|desktop“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=“1_2″ _builder_version=“4.16″ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“ custom_padding__hover=“|||“][et_pb_image src=“https:\/\/www.tic-conference.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/conference_illustration_07.png“ align=“right“ force_fullwidth=“on“ _builder_version=“4.16″ custom_margin=“|||0px||“ custom_padding=“|||72px||“ animation_style=“slide“ animation_direction=“right“ animation_intensity_slide=“10%“ always_center_on_mobile=“off“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=“1″ admin_label=“About“ module_id=“aims-and-purpose“ _builder_version=“4.27.4″ custom_padding=“100px||4px||false|false“ global_colors_info=“{}“][et_pb_row use_custom_gutter=“on“ gutter_width=“0″ _builder_version=“4.19.0″ custom_margin=“|||“ custom_padding=“||24px|||“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“4.16″ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“ custom_padding__hover=“|||“][et_pb_text _builder_version=“4.27.4″ text_font=“||||||||“ header_font=“||||||||“ header_2_font=“Merriweather|700|||||||“ header_2_font_size=“40px“ header_2_line_height=“1.3em“ custom_margin=“|||“ custom_padding=“|||“ header_2_font_size_tablet=“40px“ header_2_font_size_phone=“37px“ header_2_font_size_last_edited=“on|phone“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n

Panelov\u00e1 diskusia: Dek\u00f3dovanie period\u00edk. Prekladatelia, \u00fadaje a\u202finterdisciplin\u00e1rne n\u00e1h\u013eady <\/span><\/h2>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=“description“ _builder_version=“4.27.4″ text_font=“||||||||“ text_font_size=“17px“ text_line_height=“1.8em“ width=“100%“ max_width_tablet=“89%“ max_width_phone=“97%“ max_width_last_edited=“off|desktop“ custom_margin=“30px|-395px||||“ custom_margin_tablet=““ custom_margin_phone=“|0px|||false|false“ custom_margin_last_edited=“on|phone“ custom_padding=“|75px||||“ custom_padding_tablet=“|0px|||false|false“ custom_padding_phone=“|0px|||false|false“ custom_padding_last_edited=“on|tablet“ global_colors_info=“{}“]Re\u010dn\u00edci a\u202fre\u010dn\u00ed\u010dky: Luc van Doorslaer, Diana Roig-Sanz, Jutta Ernst, Laura F\u00f3lica, Igor Ty\u0161\u0161
\nModeruje: Ivana Hostov\u00e1[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=“description“ _builder_version=“4.27.4″ text_font=“||||||||“ text_font_size=“17px“ text_line_height=“1.8em“ width=“100%“ max_width_tablet=“89%“ max_width_phone=“97%“ max_width_last_edited=“off|desktop“ custom_margin=“30px|-395px||||“ custom_margin_tablet=““ custom_margin_phone=“|0px|||false|false“ custom_margin_last_edited=“on|phone“ custom_padding=“|75px||||“ custom_padding_tablet=“|0px|||false|false“ custom_padding_phone=“|0px|||false|false“ custom_padding_last_edited=“on|tablet“ global_colors_info=“{}“]Interdisciplin\u00e1rne \u0161t\u00fadium prekladu v\u202fperiodik\u00e1ch vyu\u017e\u00edva mno\u017estvo metod\u00edk a\u202fumo\u017e\u0148uje sk\u00fama\u0165 liter\u00e1rne, soci\u00e1lne a\u202fpolitick\u00e9 prostredie vo\u202fve\u013emi \u00fazkom prepojen\u00ed s\u202faktu\u00e1lnou kult\u00farnou a\u202fpoliticko-ekonomickou situ\u00e1ciou. Sk\u00famanie prekladov publikovan\u00fdch v\u202fperiodik\u00e1ch poskytuje cenn\u00e9 poznatky o\u202fkult\u00farnej, ekonomickej a\u202fpolitickej komunik\u00e1cii v\u202fr\u00f4znorodom, rozvetvenom, nestabilnom a\u202fpremenlivom geografickom priestore. Notoricky n\u00e1ro\u010dn\u00e1 \u00faloha zhroma\u017e\u010fovania \u00fadajov o\u202ft\u00fdchto publik\u00e1ci\u00e1ch so sebou prin\u00e1\u0161a metodologick\u00e9 probl\u00e9my, ktor\u00fdm sa dnes mnoh\u00ed vedci akt\u00edvne venuj\u00fa. Cie\u013eom tohto panelu je presk\u00fama\u0165 tieto v\u00fdzvy a\u202f\u010fal\u0161ie relevantn\u00e9 ot\u00e1zky, ktor\u00e9 v\u202fs\u00fa\u010dasnosti formuj\u00fa t\u00fato oblas\u0165. [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=“1″ admin_label=“About“ module_id=“aims-and-purpose“ _builder_version=“4.16″ custom_padding=“2px|0px|1px|0px||“ global_colors_info=“{}“][et_pb_row use_custom_gutter=“on“ gutter_width=“0″ _builder_version=“4.19.0″ custom_margin=“|||“ custom_padding=“||24px|||“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“4.16″ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“ custom_padding__hover=“|||“][et_pb_text admin_label=“description“ _builder_version=“4.27.4″ text_font=“||||||||“ text_font_size=“17px“ text_line_height=“1.8em“ width=“100%“ max_width_tablet=“89%“ max_width_phone=“97%“ max_width_last_edited=“off|desktop“ custom_margin=“30px|-395px||||“ custom_margin_tablet=““ custom_margin_phone=“|0px|||false|false“ custom_margin_last_edited=“on|phone“ custom_padding=“|75px||||“ custom_padding_tablet=“|0px|||false|false“ custom_padding_phone=“|0px|||false|false“ custom_padding_last_edited=“on|tablet“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n

Luc van Doorslaer<\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=“1_4,3_4″ _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“1_4″ _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_image src=“https:\/\/www.tic-conference.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/LvD-circle-scaled-e1731848469885.jpg“ title_text=“LvD-circle“ _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ border_radii=“on|100%|100%|100%|100%“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=“3_4″ _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_text admin_label=“description“ _builder_version=“4.27.4″ text_font=“||||||||“ text_font_size=“17px“ text_line_height=“1.8em“ width=“100%“ max_width_tablet=“89%“ max_width_phone=“97%“ max_width_last_edited=“off|desktop“ custom_margin=“||||false|false“ custom_margin_tablet=““ custom_margin_phone=“|0px|||false|false“ custom_margin_last_edited=“on|phone“ custom_padding=“||||false|false“ custom_padding_tablet=“|0px|||false|false“ custom_padding_phone=“|0px|||false|false“ custom_padding_last_edited=“on|tablet“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n

<\/span>Luc<\/span> van<\/span> <\/span>Doorslaer<\/span> je profesorom <\/span>translatol\u00f3gie<\/span> na Univerzite v<\/span>\u202f<\/span>Tartu<\/span> (Est\u00f3nsko), b\u00fdval\u00fdm predsedom CETRA (2014<\/span>\u00a0<\/span> \u0336\u00a0<\/span> <\/span>1<\/span>8), <\/span>Translatologick\u00e9ho<\/span> centra <\/span>na<\/span> univerzite<\/span> KU <\/span>Leuven<\/span> (Belgicko)<\/span>,<\/span> a<\/span>\u202fextraordin\u00e1rnym <\/span>profesorom na<\/span> <\/span>Univerzite v<\/span>\u202f<\/span>Stellenboschi<\/span> (Ju\u017en\u00e1 Afrika). Od roku 2016 je <\/span>podpredsedom <\/span>EST, Eur\u00f3pskej <\/span>translatologickej<\/span> spolo\u010dnosti<\/span>. Je redaktorom \u010dasopisu <\/span><\/span>T<\/span>ranslation<\/span> in Society<\/span><\/span>, <\/span>ako aj <\/span>spolueditorom<\/span> datab\u00e1zy <\/span><\/span>Translation<\/span> <\/span>Studies<\/span> <\/span>Bibliography<\/span><\/span> <\/span>a<\/span>\u202f<\/span>piatich zv\u00e4zkov <\/span><\/span>Handbook<\/span> of <\/span>Translation<\/span> <\/span>Studies<\/span> (Pr\u00edru\u010dka <\/span>translatol\u00f3gie<\/span>)<\/span><\/span> (John <\/span>Benjamins<\/span>).<\/span><\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=“1″ admin_label=“About“ module_id=“aims-and-purpose“ _builder_version=“4.16″ custom_padding=“2px|0px|4px|0px||“ global_colors_info=“{}“][et_pb_row use_custom_gutter=“on“ gutter_width=“0″ _builder_version=“4.19.0″ custom_margin=“|||“ custom_padding=“||24px|||“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“4.16″ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“ custom_padding__hover=“|||“][et_pb_text admin_label=“description“ _builder_version=“4.27.4″ text_font=“||||||||“ text_font_size=“17px“ text_line_height=“1.8em“ width=“100%“ max_width_tablet=“89%“ max_width_phone=“97%“ max_width_last_edited=“off|desktop“ custom_margin=“30px|-395px||||“ custom_margin_tablet=““ custom_margin_phone=“|0px|||false|false“ custom_margin_last_edited=“on|phone“ custom_padding=“|75px||||“ custom_padding_tablet=“|0px|||false|false“ custom_padding_phone=“|0px|||false|false“ custom_padding_last_edited=“on|tablet“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n

Diana Roig-Sanz<\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=“1_4,3_4″ _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“1_4″ _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_image src=“https:\/\/www.tic-conference.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/diana-roig-sanz-scaled-e1739183237122.jpg“ title_text=“diana-roig-sanz“ _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ border_radii=“on|100%|100%|100%|100%“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=“3_4″ _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_text admin_label=“description“ _builder_version=“4.27.4″ text_font=“||||||||“ text_font_size=“17px“ text_line_height=“1.8em“ width=“100%“ max_width_tablet=“89%“ max_width_phone=“97%“ max_width_last_edited=“off|desktop“ custom_margin=“||||false|false“ custom_margin_tablet=““ custom_margin_phone=“|0px|||false|false“ custom_margin_last_edited=“on|phone“ custom_padding=“||||false|false“ custom_padding_tablet=“|0px|||false|false“ custom_padding_phone=“|0px|||false|false“ custom_padding_last_edited=“on|tablet“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n

Diana Roig-Sanz, profesorka na ICREA (Katal\u00e1nsky in\u0161tit\u00fat pre v\u00fdskum a\u202fpokro\u010dil\u00e9 \u0161t\u00fadi\u00e1) a\u202fb\u00fdval\u00e1 dr\u017eite\u013eka grantu Eur\u00f3pskej rady pre v\u00fdskum ERC Starting Grant (do septembra 2024) a\u202f\u0161tipendia Ram\u00f3n y Cajal, je odborn\u00ed\u010dkou na glob\u00e1lnu literat\u00faru a\u202fkult\u00farny transfer, sociol\u00f3giu prekladu a\u202fvyu\u017e\u00edvanie digit\u00e1lnych met\u00f3d aplikovan\u00fdch na historick\u00e9 objekty. Je jednou z\u202fm\u00e1la katal\u00e1nskych a\u202fhisp\u00e1nskych vedcov a\u202fvedk\u00fd\u0148 (v\u202fKatal\u00e1nsku, \u0160panielsku a\u202fLatinskej Amerike), ktor\u00ed v\u202fs\u00fa\u010dasnosti kombinuj\u00fa makro- a\u202fmikrohistorick\u00e9 anal\u00fdzy s\u202fpr\u00edstupmi KDD (objavovanie znalost\u00ed v\u202fdatab\u00e1zach) a\u202fbig data.<\/p>\n

Pr\u00edstupy zalo\u017een\u00e9 na h\u013abkovej anal\u00fdze \u00fadajov a\u202fbig data menia sp\u00f4soby, ak\u00fdmi vytv\u00e1rame poznatky, spr\u00edstup\u0148ujeme inform\u00e1cie a\u202fuchov\u00e1vame na\u0161e kult\u00farne dedi\u010dstvo. V\u202fs\u00fa\u010dasnosti je jednou z\u202fnajv\u00e4\u010d\u0161\u00edch v\u00fdziev pre\u202fdecentrovan\u00e9 a\u202fneeurocentrick\u00e9 glob\u00e1lne kult\u00farne dejiny zapojenie sa do v\u00e4\u010d\u0161ieho mno\u017estva kult\u00farnych procesov (z\u202fgeografick\u00e9ho aj tempor\u00e1lneho h\u013eadiska). V\u00fdskum Diany Roig-Sanz vych\u00e1dza z\u202ft\u00fdchto k\u013e\u00fa\u010dov\u00fdch t\u00e9m glob\u00e1lnych \u0161t\u00fadi\u00ed a\u202fnajnov\u0161ie digit\u00e1lne humanitn\u00e9 vedy, ktor\u00e9 vyu\u017e\u00edva, jej umo\u017e\u0148uj\u00fa uplat\u0148ova\u0165 nov\u00fd vedeck\u00fd pr\u00edstup zalo\u017een\u00fd na nasleduj\u00facich v\u00fdchodisk\u00e1ch:<\/p>\n

1) Decentrovan\u00fd a\u202fempirick\u00fd pr\u00edstup ku glob\u00e1lnym kult\u00farnym dejin\u00e1m.<\/p>\n

2) Zlomov\u00fd bod v\u202fhumanitn\u00fdch ved\u00e1ch zalo\u017een\u00fd na big\u202fdata.<\/p>\n

3) Interdisciplin\u00e1rna metodika.<\/p>\n

4) Kolaborat\u00edvna, otvoren\u00e1 a\u202fmedzin\u00e1rodn\u00e1 veda.<\/p>\n

Presk\u00famala a\u202frevidovala predch\u00e1dzaj\u00face vedeck\u00e9 interpret\u00e1cie, vyvinula nov\u00e9 origin\u00e1lne pr\u00edstupy a\u202fbola hos\u0165uj\u00facou vedeckou pracovn\u00ed\u010dkou na in\u0161tit\u00fate Oxford Internet Institute, na univerzite KU Leuven a\u202fna ENS, \u00c9cole normale sup\u00e9rieure (rue d\u2019Ulm) v\u202fPar\u00ed\u017ei. Je tie\u017e \u010dlenkou medzin\u00e1rodn\u00e9ho t\u00edmu Letnej \u0161koly Translatologick\u00e9ho centra (Center for Translation Studies Summer School).<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=“1″ admin_label=“About“ module_id=“aims-and-purpose“ _builder_version=“4.16″ custom_padding=“2px|0px|1px|0px||“ global_colors_info=“{}“][et_pb_row use_custom_gutter=“on“ gutter_width=“0″ _builder_version=“4.19.0″ custom_margin=“|||“ custom_padding=“||24px|||“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“4.16″ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“ custom_padding__hover=“|||“][et_pb_text admin_label=“description“ _builder_version=“4.27.4″ text_font=“||||||||“ text_font_size=“17px“ text_line_height=“1.8em“ width=“100%“ max_width_tablet=“89%“ max_width_phone=“97%“ max_width_last_edited=“off|desktop“ custom_margin=“30px|-395px||||“ custom_margin_tablet=““ custom_margin_phone=“|0px|||false|false“ custom_margin_last_edited=“on|phone“ custom_padding=“|75px||||“ custom_padding_tablet=“|0px|||false|false“ custom_padding_phone=“|0px|||false|false“ custom_padding_last_edited=“on|tablet“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n

Jutta Ernst<\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=“1_4,3_4″ _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“1_4″ _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_image src=“https:\/\/www.tic-conference.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Jutta_Ernst.jpg“ title_text=“Jutta_Ernst“ _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ border_radii=“on|100%|100%|100%|100%“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=“3_4″ _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_text admin_label=“description“ _builder_version=“4.27.4″ text_font=“||||||||“ text_font_size=“17px“ text_line_height=“1.8em“ width=“100%“ max_width_tablet=“89%“ max_width_phone=“97%“ max_width_last_edited=“off|desktop“ custom_margin=“||||false|false“ custom_margin_tablet=““ custom_margin_phone=“|0px|||false|false“ custom_margin_last_edited=“on|phone“ custom_padding=“||||false|false“ custom_padding_tablet=“|0px|||false|false“ custom_padding_phone=“|0px|||false|false“ custom_padding_last_edited=“on|tablet“ hover_enabled=“0″ global_colors_info=“{}“ sticky_enabled=“0″]<\/p>\n

Jutta Ernst je profesorkou amerikanistiky a\u202f\u010dlenkou v\u00fdkonnej rady Obamovho in\u0161tit\u00fatu pre nadn\u00e1rodn\u00e9 americk\u00e9 \u0161t\u00fadi\u00e1 (https:\/\/www.obama-institute.com\/<\/a>) na Univerzite Johannesa Gutenberga v\u202fnemeckom meste Mainz. Jej v\u00fdskum sa zameriava na s\u00fa\u010dasn\u00fa americko-kanadsk\u00fa literat\u00faru, kult\u00faru period\u00edk a\u202fpreklad a\u202fsprostredkovanie literat\u00fary. Medzi jej najnov\u0161ie publik\u00e1cie patria Amerikanische Modernismen: Schreibweisen, Konzepte und zeitgenoessische Periodika als Vermittlungsinstanzen (Americk\u00e9 modernizmy: \u0161t\u00fdly p\u00edsania, koncepcie a\u202fs\u00fa\u010dasn\u00e9 periodik\u00e1 ako n\u00e1stroje sprostredkovania) (2018) a\u202fspolueditovala aj publik\u00e1cie Shifting Grounds: Cultural Tectonics along the Pacific Rim (Meniaci sa ter\u00e9n: Kult\u00farna tektonika v\u202ftichomorsk\u00fdch oblastiach (2020) a\u202fPeriodical Studies Today: Multidisciplinary Analyses (\u0160t\u00fadi\u00e1 period\u00edk v\u202fs\u00fa\u010dasnosti: Multidisciplin\u00e1rne anal\u00fdzy) (2022). Je tie\u017e spoluzakladate\u013ekou v\u00fdskumnej skupiny pre \u201eNadn\u00e1rodn\u00e9 kult\u00fary period\u00edk\u201c v\u202fMainzi (http:\/\/www.transnationalperiodicalcultures.net\/<\/a>) a\u202fspolueditorkou periodika Studies in Periodical Cultures, ktor\u00e9 vych\u00e1dza vo vydavate\u013estve Brill (https:\/\/brill.com\/display\/serial\/SPC<\/a>).<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=“1″ admin_label=“About“ module_id=“aims-and-purpose“ _builder_version=“4.16″ custom_padding=“2px|0px|1px|0px||“ global_colors_info=“{}“][et_pb_row use_custom_gutter=“on“ gutter_width=“0″ _builder_version=“4.19.0″ custom_margin=“|||“ custom_padding=“||24px|||“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“4.16″ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“ custom_padding__hover=“|||“][et_pb_text admin_label=“description“ _builder_version=“4.27.4″ text_font=“||||||||“ text_font_size=“17px“ text_line_height=“1.8em“ width=“100%“ max_width_tablet=“89%“ max_width_phone=“97%“ max_width_last_edited=“off|desktop“ custom_margin=“30px|-395px||||“ custom_margin_tablet=““ custom_margin_phone=“|0px|||false|false“ custom_margin_last_edited=“on|phone“ custom_padding=“|75px||||“ custom_padding_tablet=“|0px|||false|false“ custom_padding_phone=“|0px|||false|false“ custom_padding_last_edited=“on|tablet“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n

Laura F\u00f3lica<\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=“1_4,3_4″ _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“1_4″ _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_image src=“https:\/\/www.tic-conference.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Laura-Folica-scaled-e1742189472885.jpg“ title_text=“Laura Folica“ _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ border_radii=“on|100%|100%|100%|100%“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=“3_4″ _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_text admin_label=“description“ _builder_version=“4.27.4″ text_font=“||||||||“ text_font_size=“17px“ text_line_height=“1.8em“ width=“100%“ max_width_tablet=“89%“ max_width_phone=“97%“ max_width_last_edited=“off|desktop“ custom_margin=“||||false|false“ custom_margin_tablet=““ custom_margin_phone=“|0px|||false|false“ custom_margin_last_edited=“on|phone“ custom_padding=“||||false|false“ custom_padding_tablet=“|0px|||false|false“ custom_padding_phone=“|0px|||false|false“ custom_padding_last_edited=“on|tablet“ global_colors_info=“{}“]Laura F\u00f3lica je v\u00fdskumnou pracovn\u00ed\u010dkou \u00dastavu jazyka, literat\u00fary a\u202fantropol\u00f3gie \u0160panielskej n\u00e1rodnej rady pre v\u00fdskum (CSIC) a\u202f\u010dlenkou V\u00fdskumnej skupiny pre glob\u00e1lne liter\u00e1rne \u0161t\u00fadi\u00e1 (GlobaLS) na Universitat Oberta de Catalunya. Vo v\u00fdskume sa zaober\u00e1 sociol\u00f3giou a\u202fhist\u00f3riou liter\u00e1rneho prekladu s\u202fosobitn\u00fdm zameran\u00edm na prekladate\u013eky, periodik\u00e1 a\u202fdigit\u00e1lne humanitn\u00e9 vedy. Z\u00fa\u010dastnila sa na mnoh\u00fdch v\u00fdskumn\u00fdch projektoch vr\u00e1tane projektu Eur\u00f3pskej rady pre v\u00fdskum (ERC) Social Networks of the Past. Mapping Hispanic and Lusophone Literary Modernity 1898\u20131959 (Soci\u00e1lne siete minulosti. Mapovanie hisp\u00e1nskej a\u202flusof\u00f3nnej liter\u00e1rnej moderny 1898 \u2013 1959). Medzi jej najnov\u0161ie publik\u00e1cie patr\u00ed Literary Translation in Periodicals. Methodological challenges for a transnational approach (Liter\u00e1rny preklad v\u202fperiodik\u00e1ch. Metodick\u00e9 v\u00fdzvy spojen\u00e9 s\u202fnadn\u00e1rodn\u00fdm pr\u00edstupom) (ed. L. F\u00f3lica, D. Roig-Sanz a\u202fS. Caristia, J. Benjamins, 2020), \u0161peci\u00e1lne \u010d\u00edslo Traducci\u00f3n literaria en Am\u00e9rica Latina: circulaciones, materialidades y multiling\u00fcismos (Liter\u00e1rny preklad v\u202fLatinskej Amerike: obeh, podoby a\u202fviacjazy\u010dnos\u0165) (ed. S\u202fT. Rothe, Revista Chilena de Literatura, 2024) a\u202fSeeing the Continental Through the Local: Indigenous Literatures, Languages and Translations in Peruvian Magazines (1926-1930), Comparative Literatures Studies 59: 4, 2022. (Kontinent\u00e1lne cez prizmu lok\u00e1lneho: P\u00f4vodn\u00e9 literat\u00fary, jazyky a\u202fpreklady v\u202fperu\u00e1nskych \u010dasopisoch (1926 \u2013 1930), Comparative Literature Studies 59:4, 2022). Ako prekladate\u013eka prekladala diela z\u202foblasti humanitn\u00fdch a\u202fspolo\u010densk\u00fdch vied, okrem in\u00fdch napr\u00edklad aj od autorov, ako je P. Casanova, R. Chartier \u010di G. Sapiro. [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=“1″ admin_label=“About“ module_id=“aims-and-purpose“ _builder_version=“4.16″ custom_padding=“2px|0px|1px|0px||“ global_colors_info=“{}“][et_pb_row use_custom_gutter=“on“ gutter_width=“0″ _builder_version=“4.19.0″ custom_margin=“|||“ custom_padding=“||24px|||“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“4.16″ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“ custom_padding__hover=“|||“][et_pb_text admin_label=“description“ _builder_version=“4.27.4″ text_font=“||||||||“ text_font_size=“17px“ text_line_height=“1.8em“ width=“100%“ max_width_tablet=“89%“ max_width_phone=“97%“ max_width_last_edited=“off|desktop“ custom_margin=“30px|-395px||||“ custom_margin_tablet=““ custom_margin_phone=“|0px|||false|false“ custom_margin_last_edited=“on|phone“ custom_padding=“|75px||||“ custom_padding_tablet=“|0px|||false|false“ custom_padding_phone=“|0px|||false|false“ custom_padding_last_edited=“on|tablet“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n

Igor Ty\u0161\u0161<\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=“1_4,3_4″ _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“1_4″ _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_image src=“https:\/\/www.tic-conference.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/igor_tyss-e1739183205900.jpg“ title_text=“igor_tyss“ _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ border_radii=“on|100%|100%|100%|100%“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=“3_4″ _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_text admin_label=“description“ _builder_version=“4.27.4″ text_font=“||||||||“ text_font_size=“17px“ text_line_height=“1.8em“ width=“100%“ max_width_tablet=“89%“ max_width_phone=“97%“ max_width_last_edited=“off|desktop“ custom_margin=“||||false|false“ custom_margin_tablet=““ custom_margin_phone=“|0px|||false|false“ custom_margin_last_edited=“on|phone“ custom_padding=“||||false|false“ custom_padding_tablet=“|0px|||false|false“ custom_padding_phone=“|0px|||false|false“ custom_padding_last_edited=“on|tablet“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n

Igor Ty\u0161\u0161 je vedeck\u00fdm pracovn\u00edkom \u00dastavu svetovej literat\u00fary Slovenskej akad\u00e9mie vied v\u202fBratislave. \u0160pecialista na translatol\u00f3giu a\u202famerikanistiku sa vo svojom v\u00fdskume zaober\u00e1 dejinami prekladu, prekladom po\u00e9zie a\u202fvplyvom komunistickej ideol\u00f3gie na preklad so zameran\u00edm najm\u00e4 na liter\u00e1rne \u010dasopisy z\u202fobdobia socializmu. Spolupracoval na viacer\u00fdch v\u00e4\u010d\u0161\u00edch slovensk\u00fdch v\u00fdskumn\u00fdch projektoch (zameran\u00fdch najm\u00e4 na dejiny prekladu) a\u202fje \u010dlenom medzin\u00e1rodnej siete zameranej na hist\u00f3riu a\u202fpreklad History and Translation Network. Igor Ty\u0161\u0161 pracuje ako tlmo\u010dn\u00edk aj prekladate\u013e preva\u017ene pragmatick\u00fdch (reklamn\u00fdch, propaga\u010dn\u00fdch, akademick\u00fdch) a\u202fliter\u00e1rnych textov. P\u00ed\u0161e recenzie a\u202fb\u00e1sne \u010di publikuje v\u202f\u010dasopisoch a\u202fantol\u00f3gi\u00e1ch. V\u202froku 2015 mu vy\u0161la debutov\u00e1 b\u00e1snick\u00e1 zbierka Alba (a\u202fv\u202fnasleduj\u00facom roku bola prelo\u017een\u00e1 do maced\u00f3n\u010diny).<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=“1″ admin_label=“About“ module_id=“aims-and-purpose“ _builder_version=“4.16″ custom_padding=“100px|0px|100px|0px||“ global_colors_info=“{}“][et_pb_row use_custom_gutter=“on“ gutter_width=“0″ _builder_version=“4.19.0″ custom_margin=“|||“ custom_padding=“||24px|||“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“4.16″ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“ custom_padding__hover=“|||“][et_pb_text _builder_version=“4.27.4″ text_font=“||||||||“ header_font=“||||||||“ header_2_font=“Merriweather|700|||||||“ header_2_font_size=“40px“ header_2_line_height=“1.3em“ custom_margin=“|||“ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n

\u0160peci\u00e1lna \u010das\u0165: Prekladatelia v\u202fperiodik\u00e1ch ako \u010dinitelia formuj\u00faci spolo\u010dnos\u0165 <\/span><\/h2>\n

[\/et_pb_text][et_pb_divider color=“#fea30b“ divider_position=“center“ divider_weight=“3px“ _builder_version=“4.16″ max_width=“90px“ max_width_tablet=“13%“ max_width_last_edited=“off|desktop“ custom_margin=“15px|||“ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_divider][et_pb_text admin_label=“description“ _builder_version=“4.27.4″ text_font=“||||||||“ text_font_size=“17px“ text_line_height=“1.8em“ width=“100%“ max_width_tablet=“89%“ max_width_phone=“97%“ max_width_last_edited=“off|desktop“ custom_margin=“30px|-395px||||“ custom_margin_tablet=““ custom_margin_phone=“|0px|||false|false“ custom_margin_last_edited=“on|phone“ custom_padding=“|75px||||“ custom_padding_tablet=“|0px|||false|false“ custom_padding_phone=“|0px|||false|false“ custom_padding_last_edited=“on|tablet“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n

Cie\u013eom tejto \u010dasti je presk\u00fama\u0165 \u00falohu akt\u00e9rov zapojen\u00fdch do \u010dinnost\u00ed s\u00favisiacich s\u202fprekladom a\u202fs\u202fprekladate\u013emi v\u202fr\u00e1mci kult\u00farnych period\u00edk. T\u00e1to \u010das\u0165 sa zameria na tak\u00e9 ot\u00e1zky, ako je prispievanie prekladate\u013esk\u00fdch subjektov k\u202fvytv\u00e1raniu kult\u00farneho a\u202fpolitick\u00e9ho odporu, u\u013eah\u010dovanie transn\u00e1rodn\u00e9ho kult\u00farneho sprostredkovania a\u202fbudovanie \u010dasopisov ako uzlov na vytv\u00e1ranie transn\u00e1rodn\u00fdch siet\u00ed, ktor\u00e9 u\u013eah\u010duj\u00fa \u201eobehovos\u0165 textov a\u202fvydavate\u013esk\u00fdch modelov\u201c (F\u00f3lica, Roig-Sanz a\u202fCaristia 2020, 4). Periodik\u00e1 obsahuj\u00face preklady, najm\u00e4 tie s\u202fv\u00fdrazn\u00fdm kur\u00e1torsk\u00fdm vkladom, \u010dasto sl\u00fa\u017eili ako z\u00f3ny odporu vo\u010di dominantn\u00fdm narat\u00edvom, pri\u010dom prekladatelia a\u202fredaktori zohr\u00e1vali v\u202ftomto procese k\u013e\u00fa\u010dov\u00fa \u00falohu. Prostredn\u00edctvom vytv\u00e1rania t\u00fdchto heterog\u00e9nnych platforiem prekladatelia \u010dasto predstavuj\u00fa alternat\u00edvne perspekt\u00edvy a\u202fposil\u0148uj\u00fa marginalizovan\u00e9 hlasy.<\/p>\n

V\u202ftejto \u010dasti uv\u00edtame pr\u00edspevky, ktor\u00e9 sk\u00famaj\u00fa tak\u00fato dynamiku v\u202fperiodik\u00e1ch v\u202fr\u00f4znych regi\u00f3noch a\u202fhistorick\u00fdch kontextoch a\u202fprispievaj\u00fa k\u202fpoznaniu v\u202foblasti, kde sa stret\u00e1va v\u00fdskum zameran\u00fd na preklad a\u202fprekladate\u013eov s\u202fv\u00fdskumom zameran\u00fdm na kult\u00faru period\u00edk, v\u202fktor\u00fdch je problematika prekladu st\u00e1le poci\u0165ovan\u00e1 ako \u201enedostato\u010dne presk\u00faman\u00fd aspekt\u201c (Ernst 2022, 253). Uv\u00edtame pr\u00edspevky s\u202finterdisciplin\u00e1rnym pr\u00edstupom, ktor\u00e9 vych\u00e1dzaj\u00fa z\u202ftranslatol\u00f3gie, v\u00fdskumu period\u00edk, kulturol\u00f3gie, sociol\u00f3gie, politol\u00f3gie, digit\u00e1lnych humanitn\u00fdch vied a\u202f\u010fal\u0161\u00edch oblast\u00ed.<\/p>\n

T\u00e1to \u010das\u0165 sa bude zaobera\u0165 ot\u00e1zkami, ktor\u00e9 zah\u0155\u0148aj\u00fa okrem in\u00e9ho tieto t\u00e9my:<\/p>\n